« Je suis passé chez Suzume. »
« Suzume, le magasin à Charleroi ? »
«Bonjour, je suis bien chez Suzume ? »
Depuis l’ouverture de la boutique, il y a bientôt trois ans, la confusion revient régulièrement. Certains clients prononcent notre nom avec un son « z », d’autres l’écrivent directement Suzume. La ressemblance avec le film d’animation de Makoto Shinkai, sorti avant l’ouverture du magasin, rend évidemment cette erreur assez naturelle.
Pourtant, le nom de notre boutique ne s’écrit pas Suzume. Il s’écrit :
S-U-S-U-M-E
Avec deux S et aucun Z.
Ce choix n’est ni une faute ni une référence au film Suzume. Derrière le nom Susume se cachent une signification japonaise, une référence à L’Attaque des Titans, ou Shingeki no Kyojin, et surtout l’état d’esprit que nous voulions donner à la boutique.
Il était donc temps de répondre à cette question : Susume ou Suzume ?
Alors, Susume ou Suzume ?
Même si les deux mots se ressemblent lorsqu’ils sont écrits en alphabet latin, Susume et Suzume sont deux termes japonais différents.
| Mot | Prononciation approximative | Signification |
|---|---|---|
| Susume | Sou-sou-mé | Avance ! / En avant ! |
| Suzume | Sou-zou-mé | Moineau / prénom de l’héroïne du film |
Suzume, écrit すずめ en japonais, signifie notamment « moineau ». Il s’agit aussi du prénom de l’héroïne et du titre du film réalisé par Makoto Shinkai.
Susume, en revanche, est lié au verbe japonais 進む, prononcé susumu, qui exprime l’idée d’avancer, de progresser ou de se diriger vers un objectif.
Une seule lettre change, mais la signification est donc complètement différente.
Comment prononcer correctement Susume ?
Pour un francophone, la prononciation de Susume peut être approximée par :
« Sou-sou-mé »
Les deux consonnes se prononcent avec un son s. Il ne faut donc pas prononcer « sou-zou-mé », comme dans Suzume.
Deux S dans l’écriture, deux sons S dans la prononciation.
Dans une prononciation japonaise naturelle, certains sons « u » peuvent être très courts ou très légers. Le mot sera donc généralement prononcé de manière plus rapide et moins découpée qu’un « sou-sou-mé » très scolaire. Cela ne transforme toutefois jamais le s de Susume en z.
Que signifie Susume en japonais ?
En japonais, Susume peut s’écrire :
進め
Il s’agit de la forme impérative du verbe 進む, susumu. Sans entrer dans une longue leçon de japonais, cela correspond à un ordre ou à un encouragement à avancer.
Selon le contexte, 進め peut être traduit par :
- « Avance ! »
- « En avant ! »
- « Continue d’avancer ! »
- « Progresse ! »
Dans le contexte d’une bataille ou d’une charge, on pourrait également l’adapter par « Chargez ! ». Ce n’est pas l’unique traduction littérale du mot, mais cette adaptation retranscrit parfaitement son énergie et son intensité.
Et c’est précisément cette intensité qui a inspiré le nom de notre magasin.
Une référence à Erwin dans L’Attaque des Titans
Les personnes qui connaissent bien L’Attaque des Titans, ou Shingeki no Kyojin, commencent probablement à comprendre.
Le choix de Susume est notamment inspiré par Erwin Smith et par les charges qu’il mène dans la série. Sans entrer dans les spoilers, ces scènes représentent tout ce qui rend l’œuvre aussi marquante : la peur, le danger, l’incertitude et la nécessité de continuer à avancer malgré tout.
Lorsque l’ordre « Susume ! » retentit, il ne s’agit pas seulement de courir vers l’avant. C’est un appel à dépasser sa peur, à ne pas rester paralysé face à l’obstacle et à avancer même lorsque la route semble impossible.
Cette idée m’a particulièrement marqué. Je voulais retrouver dans le nom du magasin cette notion de mouvement, de détermination et de progression.
Plus qu’une référence, une devise
Le mot Susume correspond aussi à l’état d’esprit avec lequel la boutique a été créée.
Lancer un magasin consacré aux mangas, aux figurines, aux jeux de cartes à collectionner et à la culture japonaise demande forcément d’oser avancer sans savoir exactement où le projet nous mènera.
Depuis bientôt trois ans, Susume évolue progressivement : nouvelles licences, nouvelles gammes de produits, événements, loteries, idées et projets. Tout n’est pas toujours simple, mais le principe reste le même : continuer d’avancer et améliorer la boutique étape après étape.
Susume n’est donc pas seulement un nom inspiré d’un anime. C’est aussi une direction et un rappel permanent de ne pas rester immobile.
Pourquoi une flèche dans le logo de Susume ?
Cette idée de mouvement ne se trouve pas uniquement dans notre nom. Elle est également présente dans le logo de Susume.
L’un de ses éléments les plus visibles peut être interprété à la fois comme une flèche et comme un point d’exclamation.
La flèche indique une direction et représente la progression. Le point d’exclamation apporte de l’énergie et rappelle le ton d’un ordre lancé avec conviction :
« En avant ! »
Cet élément symbolise donc le mouvement, la détermination et l’envie de pousser constamment le projet plus loin.
Mais cette flèche est loin d’être la seule référence cachée dans notre logo…
Saurez-vous identifier les autres ?
Observez-le attentivement et n’hésitez pas à nous donner vos théories en commentaire ou lors de votre prochaine visite en magasin.
Susume, avec un S !
Alors, faut-il écrire Susume ou Suzume ? Pour parler du film de Makoto Shinkai ou du mot japonais désignant le moineau, on écrit Suzume, avec un Z. Pour parler de notre boutique de produits dérivés japonais à Charleroi, on écrit Susume, avec deux S.
Une petite différence dans l’écriture, mais une signification totalement différente.
Et pour terminer avec un clin d’œil au film : Suzume parcourt le Japon pour fermer des portes… Chez Susume, nous préférons vous en ouvrir vers de nouvelles découvertes.
Vous pouvez retrouver notre sélection de mangas, figurines, jeux de cartes, blind boxes et produits dérivés japonais sur Susume.be ou directement dans notre magasin.
Susume. Avec deux S. En avant !
Résumé F.A.Q
Comment s’écrit le nom du magasin Susume ?
Le nom du magasin s’écrit S-U-S-U-M-E, avec deux S et aucun Z. L’orthographe « Suzume » correspond à un autre mot japonais et au titre du film de Makoto Shinkai.
Comment prononcer Susume ?
Pour un francophone, Susume se prononce approximativement « sou-sou-mé ». Les deux consonnes conservent un son « s » : on ne prononce donc pas « sou-zou-mé ».
Que signifie Susume en japonais ?
Susume peut s’écrire 進め en japonais. Le mot exprime un ordre ou un encouragement à avancer et peut se traduire, selon le contexte, par « Avance ! », « En avant ! » ou « Continue d’avancer ! ».
Susume est-il une référence au film Suzume ?
Non. Le nom de la boutique Susume n’est pas une référence au film Suzume de Makoto Shinkai. La ressemblance entre les deux noms explique toutefois pourquoi certaines personnes les confondent.
Quel est le lien entre Susume et L’Attaque des Titans ?
Le nom Susume est notamment inspiré par les charges menées par Erwin Smith dans L’Attaque des Titans, également appelé Shingeki no Kyojin. Ces scènes symbolisent la volonté de continuer à avancer malgré la peur et les obstacles.
Où se trouve le magasin Susume ?
Le magasin Susume se trouve au 25 rue de l’Ange, 6001 Marcinelle, dans la région de Charleroi. Vous pouvez également découvrir notre sélection directement sur Susume.be.
